1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[tema musical sonando]
2
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
[gente hablando indistintamente]
3
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Las coordenadas de la intersección están todas mal.
4
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
No tiene sentido. No tiene sentido.
5
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
¡Otra botella!
6
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
¡No hasta el próximo día de pago, vagabundo!
7
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
¡Última llamada para ti!
8
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
[gemidos]
9
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
[gruñidos]
10
00:01:53,030 --> 00:01:53,989
[gemidos]
11
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
[hombre] Míralo,
¡borracho de mierda!
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
No tan borracho como parezco.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
[gruñidos]
14
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
[crujido]
15
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
-[crujiendo]
-[gritos]
16
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
¡Oye! [gruñidos]
17
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
Te voy a hacer pedazos, viejo.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,468
[Capataz] Retrocede, Noris.
19
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[Noris] No hasta que termine con él.
20
00:02:18,555 --> 00:02:19,973
Déjalo ir.
21
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Ahora. O te ocuparás de mí.
22
00:02:27,230 --> 00:02:30,192
Él no lo vale. Puedes tenerlo.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
[gruñidos]
24
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
[gemidos]
-[golpes]
25
00:02:43,789 --> 00:02:44,915
¿Estás bien?
26
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
Llévame. Llévame. Llévame ahora.
27
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Entonces, parecía
este nuevo lugar se abrió
28
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
-y realmente quería tomar...
[$385051
29
00:02:59,721 --> 00:03:00,639
-[silbido]
-[el hombre jadea]
30
00:03:01,807 --> 00:03:02,641
[gritando]
31
00:03:19,157 --> 00:03:20,033
¡Alanna!
32
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Alanna, mi amor!
33
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
[débilmente] Adán. Los Thanagarianos. Ellos...
34
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
Todo estará bien.
35
00:03:28,625 --> 00:03:34,047
No. Ni siquiera tú puedes salvar a Rann.
esta vez, amado.
36
00:03:34,131 --> 00:03:38,218
¿Dónde está Aleea? ¿Dónde está nuestra hija?
¿Está viva?
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
¿Es ella...?
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,014
Alanna.
39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
[Chirrido thanagarian]
40
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
[gruñidos]
41
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
[gritando]
42
00:04:24,431 --> 00:04:25,348
[mujer] Sr. Strange.
43
00:04:25,432 --> 00:04:27,517
Señor extraño. ¿Puedes oírme?
44
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
[hombre] Déjalo en paz.
45
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
Necesitamos ayudarlo.
46
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Está más allá de toda ayuda.
47
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Recógelo. Llévalo a un refugio.
48
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
Aquí no hay lugar para los débiles.
49
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Entonces tal vez Meyra y yo
Debería abandonar este lugar.
50
00:04:56,922 --> 00:04:58,381
Eso no es lo que quise decir.
51
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
Es un ser humano, padre.
52
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
Mmm. Tengo trabajo que hacer.
53
00:05:09,518 --> 00:05:10,560
[viento aullando]
54
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Nunca antes había sido tan profundo.
55
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Me pregunto si es seguro.
56
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
Estás buscando seguridad,
Estás en la profesión equivocada, imbécil.
57
00:05:30,789 --> 00:05:33,583
¡Deja de joder!
Tenemos una cuota que cumplir.
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
[todos gritando]
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
[hombres gimiendo]
60
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
[gruñendo]
61
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
[hombres gritando]
62
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
-[señal codificada]
-[hombres gritando]
63
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
64
00:06:13,039 --> 00:06:15,417
[hombre] Criaturas.
¡Como nada que haya visto nunca!
65
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
¡Saliendo de la mina!
¡Rumbo a la ciudad! Ellos--
66
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
[gritando]
67
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
Coge todo lo que puedas encontrar
68
00:06:21,965 --> 00:06:23,884
que podemos usar como armas,
Entonces encuéntrame en Front Street.
69
00:06:23,967 --> 00:06:24,843
¡Mover!
70
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
Aleea es inteligente. Ingenioso.
71
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Ella está viva ahí fuera, lo sé.
72
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
Y la encontraré, amado.
73
00:06:36,479 --> 00:06:39,524
Juro por nuestro amor que yo...
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
[pitido]
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
No. ¡No el Rayo Zeta!
76
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
¡Ahora no!
77
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
[gritando]
78
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
[gruñidos]
79
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
[gemidos]
80
00:07:13,266 --> 00:07:16,895
¡No, no! ¡Llévame de vuelta!
81
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Llévame de vuelta.
82
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Llévame...
83
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
[haciendo ping]
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
[se estremece]
85
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
[risas]
86
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
Encontraré el camino de regreso a ti, Aleena.
87
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
-Lo encontraré...
-[vehículo acercándose]
88
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
Entonces esta cosa, esto, eh...
89
00:08:13,827 --> 00:08:15,578
Haz Zeta.
90
00:08:15,662 --> 00:08:19,124
¿Crees que va a, qué?
¿Llevarte mágicamente de regreso a tu planeta?
91
00:08:19,874 --> 00:08:21,710
No magia, ciencia.
92
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
Sólo tengo que hacer cálculos.
93
00:08:23,586 --> 00:08:26,381
Calcular cuando y donde
el rayo regresará y...
94
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
[suspiros]
95
00:08:27,549 --> 00:08:29,092
Déjate inconsciente.
96
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Pero mientras tanto,
Nos vendría bien más ayuda en las minas.
97
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
Pero no te acostumbres a mi cara,
98
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
porque no voy a estar aquí
por mucho tiempo.
99
00:08:43,148 --> 00:08:47,444
580 millones sobre 1.200 mil
100
00:08:47,527 --> 00:08:54,034
veces la velocidad,
equivale a 580 millones de kilómetros.
101
00:08:54,117 --> 00:08:58,705
Con aceleración
de 239.332 por segundo...
102
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
La velocidad es igual a la distancia.
103
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
con el tiempo.
104
00:09:04,252 --> 00:09:08,131
580 millones por dos es igual...
105
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
Distancia...
106
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
[gruñidos]
107
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
[gemidos]
108
00:09:25,482 --> 00:09:28,860
Hasta 12cientos 10 millonésima...
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,737
La velocidad es igual...
110
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
¡De pie, extraño!
111
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
La colonia está en problemas
Necesitamos que cada hombre...
112
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
[gemidos]
113
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
-[gruñidos]
-Coge cualquier cosa que podamos usar como arma.
114
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
¿Ser humano?
115
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Ya no.
116
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
[golpe sordo]
117
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
[chirrido]
118
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[Meyra gime]
119
00:10:37,679 --> 00:10:38,513
[gritos]
120
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
[gruñidos]
121
00:10:43,643 --> 00:10:44,853
¡Cierra las puertas!
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,689
¡Maldita sea! ¡Mantén la línea!
123
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
[hombre] ¡Corre!
124
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
[hombres gritando y chillando]
125
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
[jadeos]
126
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
[criatura gruñendo]
127
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
[gruñidos]
128
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Vuelve adentro, Diane.
129
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
No. Afrontamos esto juntos.
130
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Todos nosotros. Entonces, juntos.
131
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
[gruñidos]
132
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
-[gruñidos]
-[criatura chillando]
133
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
[criatura gruñendo]
134
00:12:17,612 --> 00:12:18,613
¡No!
135
00:12:25,912 --> 00:12:27,288
¿Señor extraño?
136
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
[criatura rugiendo y chillando]
137
00:13:00,697 --> 00:13:01,531
[gruñidos]
138
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?
139
00:13:33,187 --> 00:13:35,732
No puedo. El Rayo Zeta me dejó aquí.
140
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
y tengo que esperarlo
para llegar de nuevo.
141
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
¿Y si no es así?
142
00:13:42,071 --> 00:13:46,284
Va a. Tiene que ser así.
Por el bien de mi hija.
143
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Toda la suerte.
144
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
Adán.
145
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
[la botella suena]
146
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
[pitido]